Ngày nay, với việc nhắn tin gửi tiền, bạn có thể quản lý
tài khoản của bạn từ bất cứ nơi nào.
Bạn có thể tin cậy nó. Bạn có thể
tin cậy chúng tôi-- Sequoia Liberty.
Được rồi, đúng, họ làm bản nhạc như nhau.
Chúng là cùng một bản nhạc.
Có người trộm bài hát của tôi
và biến nó thành nhạc quảng cáo.
Chị nói chị chưa từng chơi nó ở một show nhạc?
Tôi có phòng thu âm nhỏ ở phố Alphabet.
Tôi làm mọi việc ở đó.
Nhưng nó được cách âm. Khi tôi sáng tác,
tôi làm một mình.
Chị chờ tôi một chút được không?
Watson.
- Anh đang làm gì vậy? - Làm việc qua đêm
vài vụ truy nã, Giờ tôi đang cố gắng vượt qua cơn buồn ngủ.
Hiểu rồi.
Cô biết rõ các tác phẩm siêu thực của Salvador Dalí không?
Có, tất nhiên tôi biết Dalí.
Chúng ta chia sẻ cùng ý kiến về giấc ngủ.
Cụ thể là nó là một sự lãng phí thời gian.
Tuy nhiên, có thể có tồn tại một khoảnh khắc
ở ranh giới giữa công việc và ngủ
với việc giữ vài đồ dùng. Ông ấy dùng
một phương pháp tương tự để tự nắm bắt
khoảnh khắc ông ta thoáng thấy buồn ngủ
và ghi vào tâm trí tiềm thức của mình.
Và tôi đang cố luyện tiềm thức của riêng tôi
để giải quyết các vấn đề khó khăn hơn.
Mặc dù tôi nhận ra rằng từ bên ngoài có vẻ như
không thực dụng hơn một chuyến thăm tới Delphic Oracle.
Từ bên ngoài, nó tạo nhiều tiếng ồn.
Tôi đang gặp khách hàng dưới lầu.
Một phụ nữ, phải không? Nếu cô ấy là người chơi
guitar, cô có thể muốn gợi ý rằng lên dây đàn
cho chuẩn. Vụ án của cô ấy có kích thích không?
Cô cần trợ giúp của tôi không?
Tôi cần một chút yên tĩnh. Thế thôi.
Tôi sẽ tiếp tục thí nghiệm của tôi trên tầng cao hơn.
Đại úy.
Hey, tôi có 2 thám tử từ đơn vị 3-5 ở đây.
Họ muốn nói chuyện với cậu về một vụ giết người mà họ đang giải quyết.
Vâng, tất nhiên rồi. Watson không tham gia được,
nhưng tôi có thể ở đó trong 30 phút nữa.
Tôi sẽ gặp cậu sau.
Holmes, đây là thám tử Demps
- và McShane. - Chào các anh.
Có nghe danh cậu vài năm gần đây.
Tôi đã cố gắng hết sức.
Tôi đảm bảo với anh.
Tôi giúp các anh thế nào đây?
Maria Gutierrez.
Cô ấy mất tích hơn 3 năm trước.
Tuần trước xác của cô ấy được tìm thấy
bởi một công nhân trong một lô đất trống
cạnh công viên Thomas Jefferson. Xói mòn đã có một phần
làm lộ ngôi mộ. Đội khám nghiệm
nói cô ấy chết vì chấn thương đầu bằng vật cùn.
Vâng.
Cô Gutierrez làm việc trong ngành bảo vệ,
hầu hết là trực đêm.
Cậu, uh, cậu đang nói là cậu biết cô ấy sao?
Chắc chắn là không rồi.
Lông trên cánh tay phải của cô ấy có màu nhạt hơn
so với tay trái. Um, amoniac và thuốc tẩy
làm trắng lông trên người. Màu lông tự nhiên của cô ấy còn lại ở chỗ
có lẽ cô ấy đã đeo găng tay.
Màu da của cô ấy cũng chuyển màu nhẹ
so với họ hàng cô ấy,
chỉ ra một lối sống về đêm nhiều hơn.
Không, không đời nào. Cậu phải biết cô ấy.
Anh đã nói anh đã quen với phương pháp của tôi.
Phải, chúng tôi nghe cậu biết vài thủ thuật.
Không có thủ thuật gì cả.
Cậu chắc cậu không biết cô ấy chứ?
Chưa bao giờ thấy cô ấy trước đây?
Đây không phải là tư vấn, đây là một cuộc thẩm vấn.
Anh có muốn nói cho tôi tại sao anh coi tôi là một nghi phạm không?
Chúng tôi tìm thấy cái này trong ví của nạn nhân.
Một biên lai từ một quán cà phê
2 dãy nhà từ nhà cậu,
cuộc hẹn ngày mà Maria biến mất.
Muốn nói lại cho chúng tôi làm sao cậu không biết cô ấy không?
ELEMENTARY S03E16 For All You Know thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Tôi biết cậu đang nghĩ gì.
S. Holmes-- có thể là nhiều người.
Có thể có một Steve Holmes ngoài kia, hoặc là Sally.
Nhưng chúng tôi đã gửi nó cho chuyên gia chữ viết tay của chúng tôi tại Q-DOC.
Tôi có thể giúp anh rắc rối này.
Tôi là tác giả tờ giấy đó. Không nghi ngờ gì.
Oh, thì cậu đã nói dối khi cậu nói cậu không biết Maria Gutierrez.
Tôi không nói dối.
Tôi không nhớ mặt cô ấy
và tôi không nhớ đã viết gì cho cô ấy.
Cậu nói là cậu có chứng mất trí nhớ?
Đại loại vậy.
Trong khoảng thời gian được đề cập, cuối năm 2011,
khi cô Gutierrez biến mất,
tôi đã hơi bị nghiện ma tuý.
Có điểm bất đồng lớn,
thật vậy.
Hoa mắt không phải là hiếm.
Còn cái đêm cụ thể này,
ngày 7 tháng 12 năm 2011?
Tôi không tin là tôi có thể chắc chắn hơn nữa.
Tôi không có hồi ức về người phụ nữ này
hày bất cứ chuyện gì có thể đã xảy ra với cô ấy.
Các cậu, đó là một tờ giấy ghi chú.
Được nhận bởi nạn nhân của chúng tôi vào ngày cô ấy biến mất,
cái mà cố vấn của anh vừa thừa nhận đã viết.
Cô ấy là người dọn nhà, có thể cậu ấy muốn thuê cô ấy.
Trước khi đến đây, anh nói chuyện này là phí thời gian,
anh biết người của anh.
Phải.
Anh biết về chứng hoa mắt này không?
Các cậu yêu cầu 5 phút, tôi đã cho các cậu 5 phút.
Nếu có gì xảy ra
đến cố vấn của tôi, tôi chắc cậu ấy sẽ liên lạc.
Tôi nhận ra là tôi cần một cái để nấu ăn.
Sao vậy?
Nếu tôi không thiếu ngủ mấy đêm gần đây,
có lẽ tôi sẽ nhận ra chuyện gì đang xảy ra sớm hơn.
Đại úy nên nói với anh.
Nó đã không biện hộ được
cho ông ấy để cho tôi sự kính trọng đặc biệt.
Nhưng ông ấy đã tự tin là các thám tử
- đang phí thời gian của họ. - Đúng vậy.
Tôi đã viết tờ giấy đó.
Tôi không có điện thoại lúc đó. Tôi đã dùng trẻ bụi đời
để đưa thư của tôi và ngược lại.
Và điều đó khiến anh là sát nhân sao?
Tôi cảm thấy tự tin
rằng toán học luân lý về tính cách của tôi
đã ngăn cản tôi không phạm tội giết người
ngay cả trong những biến đổi của trạng thái.
Tuy nhiên, vài loại ma túy tôi đã dùng trong thời gian đó
khiến tôi hơi bị hoang tưởng.
Số khác thì gây ra ảo giác.
Sự thật không may là
điều không thể xảy ra đó có thể
có trong vụ án này,
không gì là không thể.
Nó chỉ vài tháng sau vụ Irene.
Anh nghĩ cô ấy đã chết. Anh đã dùng nhiều hơn nữa.
Nó bắt đầu như là nỗ lực thực tiễn
để cải thiện công suất tinh thần của tôi.
Tôi định tìm kết nối mà những người khác đã bị bỏ lỡ.
Nhưng là thất bại của tôi,
cũng như cơn thèm ma túy của tôi.
Sự phân tâm chuyển thành chỗ tựa thô bỉ.
Và cũng đã bắt đầu xuống dốc.
Chúng ta sẽ tìm ra chân tướng chuyện này.
Tôi đã yêu cầu không can thiệp.
Anh nói như là anh chưa từng nghe trước đây vậy.
Chưa từng là một nghi phạm.
Bên cạnh đó, chúng ta đang ở thế bất lợi nghiêm trọng.
Thông thường, cảnh sát sẽ chia sẻ hồ sơ của họ cho chúng ta.
Chúng ta sẽ xem bằng chứng, chúng ta sẽ xem
xác nạn nhân.
Tôi còn không thể nói làm sao tôi biết cô ấy nữa mà.
Thì đó là nơi ta bắt đầu.
Watson...
Chúng ta biết tên cô ấy. Anh nói anh thấy ảnh
của cô ấy với gia đình. Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Tôi hứa với đại úy rồi.
Tôi có hứa đâu.
Anh ở lại đây, xem hồ sơ của anh, để xem tên cô ấy có xuất hiện không.
Cô nghĩ tôi biết cô ấy thông qua công việc của tôi.
Làm sao anh biết người khác chứ?
Có thể cô ấy muốn thuê anh
hoặc cô ấy là nhân chứng trong một vụ án anh giải quyết.
Hoặc có thể Gregson nói đúng-- anh chỉ cần ai đó
dọn dẹp chỗ này. Dù cho mối liên kết là gì,
tôi đang nói với anh lúc này: anh không giết cô gái đó.
Uh, chị Sandoval? Chào, tôi là Joan Watson.
Tôi biết cô là ai.
Um, thám tử từ đồn 35 đã nói cho chị về tôi.
Cộng sự của cô nữa.
Tôi rất tiếc về mất mác của chị.
Tôi có thể tưởng tượng khó khăn tuần này dành cho chị, nhưng
tôi hứa với chị tôi chỉ đến đây vì
tôi muốn giúp tìm ra người đã giết
- em chị. - Tôi không muốn nói chuyện với cô.
Xin chị, chị có biết làm thế nào Maria và Sherlock
quen nhau không?
Ý cô là sao về cách họ quen nhau?
Anh ấy đã trải qua thời điểm khó khăn,
anh ấy không nhớ.
Tôi cũng muốn quên Maria đã chết vậy.
- Chị Sandoval... - Không.
Cô hỏi tôi làm sao họ quen nhau. Tôi không biết.
Nó không có giấy tờ tùy thân.
Bất hợp pháp.
Nó vượt qua khó khăn, nó- nó làm việc của nó.
Đến nhà thờ.
Nhưng cuối cùng cũng vô ích.
Rắc rối tìm đến nó.
Đừng đến đây nữa.
Được rồi, hãy xem
đường khâu, hãy cảm nhận nó.
Tốt, đúng không?
Chị sẽ không thể tìm cái nào ngon như vậy trên
đường Canal đâu.
Sao, chị không thích màu này à?
Chị muốn xem cái màu đỏ không? Tôi có cái màu đỏ.
Oh, các chị ơi, thôi nào, thôi nào,
đừng như vậy chứ. Tôi có khuyến mãi hôm nay--
mua 2 tặng 1.
Sao, các chị hẹn hò với Godzilla hay con gì khác à?
Họ đến từ Trung Quốc, không phải Nhật Bản.
Có thể do phân biệt chủng tộc.
Có chắc tôi có thể làm anh quan tâm đến túi xách không?
Còn phụ thuộc. Hàng của anh có luôn đánh vần "Prada" với 2 chữ D không?
Lâu lắm rồi nhỉ.
Không lâu đâu, Oscar. Cũng không mới đây.
Nhưng tôi cần anh giúp việc này.
Tôi không tin là đã 3 năm rồi.
Phải,
thời gian trôi nhanh khi anh hút heroin.
Nhìn cậu ngon đấy.
Cậu tỉnh táo chứ?
Có.
Tốt cho cậu.
Ê! Biến đi! Phải, biến!
Chúng ta đã có việc tốt để làm.
Chúng ta là một đội tài giỏi.
Thật ra, chúng ta không phải mội đội.
Tôi là một người dùng ma tuý, và anh là người
tiếp cận được dược phẩm.
Cậu không gọi nó là một đội à?
Không.
Có, anh dành nhiều thời gian ở nhà của tôi,
nhưng đó là vì anh dễ bị
tự mình bất tỉnh.
Làm sao tất cả đổ vỡ vậy?
Nếu bộ nhớ còn tốt, Oscar, anh tự bản thân anh trong một ngày nọ
kiếm vài ngàn đô
sách hiếm và thiết bị máy tính.
Cậu nói cậu cần tôi giúp sao?
Anh có thể nhớ lại, trong vài tuần đến lúc chúng ta chia xa,
ma túy tôi dùng đã thấm khá sâu.
Cái giá là vài lỗ sâu trong trí nhớ của tôi.
Và không ai dành thời gian bên tôi trong khoảng thời gian đó hơn anh.
Tôi muốn biết cái tên Maria Gutierrez
có ý nghĩa gì với anh không.
Có bằng chứng cho thấy tôi có kế hoạch gặp cô ấy
- trong tháng 12 năm 2011... - Sherlock,
tất nhiên tôi nhớ cô ấy. Maria?
Từ rạp xiếc. Tóc đen, cái...
Không, không, không. Đó là Marena. Cô ấy là một tình nhân của tôi.
Maria, Oscar. Maria Gutierrez.
Anh có nhớ cái tên đó hay không?
Nghe này, tôi xin lỗi.
Cậu không phải là người duy nhất quên mất ngày đó đâu.
Đây là một niềm vui. No rồi.
Tôi phải đi đây.
Chúng ta có thể làm lại lúc nào đó.
Watson. Tôi vừa về nhà. Anh ở đâu vậy?
Tôi nghĩ đi dạo có thể gợi lại trí nhớ của tôi.
Nhưng không.
Cô thế nào rồi?
Có thể nói là không ổn.
Mấy người ở đồn 35 kể cho gia đình Maria
và bạn bè về tôi. Không ai muốn nói chuyện cả.
Hồ sơ của tôi cũng vô ích.
Nếu cô Gutierrez có liên quan đến một vụ án tôi điều tra,
tôi đã thất bại để ghi chú về nó.
Có khi nào là bị gài bẫy không?
Cái xác bị giấu quá tốt, nó mất 3 năm để lộ ra.
Nếu là bị gài bẫy, đó sẽ là một người rất tồi tệ.
Tôi đang đọc các bài báo
từ khi cô ấy biến mất năm 2011.
Tôi biết nó không như xem hồ sơ cảnh sát, nhưng
có chuyện hiện ra trước mắt tôi.
Cô ấy dành nhiều thời gian nấu súp trong nhà thờ.
Cô nghĩ cô ấy có thể chạm phải
nhân vật mờ ám ở đó sao?
Marcus đang xem danh sách khách quen của họ.
- Cô đưa thám tử vào chuyện này à? - Tất nhiên rồi.
Anh ấy sẽ cho chúng ta biết nếu có hồ sơ.
Tôi gần đến nhà rồi. Chúng ta sẽ thảo luận chuyện này trực tiếp.
Sherlock Holmes?
Tôi biết anh không?
Đi thôi. Đi thôi. Chúng ta phải đi. Đi thôi. Đi thôi!
Tôi sẽ có một thời gian dễ dàng hơn để kiểm tra cậu
- nếu cậu bỏ điện thoại xuống. - Tôi nghĩ là ông sẽ nghĩ vậy. May mắn
cho 2 ta, vết thương của tôi hoàn toàn ngoài da.
- Có thể có tổn thương bên trong. - Không có đâu.
Nếu cậu ổn như vậy, tại sao cậu đến đây?
Tôi thích bệnh viện.
Đặc biệt là nửa đêm.
Bác sĩ, nếu tai tôi không lừa tôi,
một bệnh nhân thật sư vừa đến.
Một người với một bóng đèn trong một chỗ không may.
- Đúng. - Chúng tôi cần ông.
Va đạp vật thể lạ. Tình trạng xấu.
Nếu ông cần trợ giúp,
ông sẽ không tìm thấy bàn tay nào nhỏ hơn hay ổn định hơn Watson đâu.
Anh sẽ gọi cảnh sát, hay tôi gọi?
- Không cần đâu. - Anh bị nhắm mục tiêu.
Một người gọi anh bằng tên.
Và không thể là trùng hợp khi anh bị đánh
cùng ngày anh bị tra hỏi về vụ giết người.
Tôi nghĩ đó là trùng hợp. Mặc dù tôi không đồng ý
là 2 sự kiện có liên quan.
Cái tên Prentice Gutierrez có gợi nhớ gì không?
Anh của Maria. Tôi thấy tên anh ta được nhắc
trong một bài báo tôi đọc.
Tôi không thể tìm anh ta hôm nay.
Có lẽ vì anh ta bận lên kế hoạch mai phục.
Làm sao anh biết anh ta là một...
Có vài trường hợp thuận lợi
để móc túi một người hơn trận đòn.
Rõ ràng, đúng hơn là một người bạo lực,
ăn mày còn đòi xôi gấc.
Tìm kiếm trên Gutierrez
không cho thấy gì hơn sự kết thân với em của anh ta.
Tuy nhiên, tìm kiếm mạng nội bộ cảnh sát,...
Anh ta bị bắt vì đột nhập nhà tháng 11 năm 2011.
Chỉ 1 tháng trước trước khi Maria biến mất.
Anh ta năn nỉ bất kì ai sẽ nghe anh ta vô tội.
Và cô nhấn mạnh trước đó là Maria muốn thuê tôi là 1 thám tử.
Cô ấy tin anh ta.
Anh phải tìm ra người thật sự làm chuyện này.
Prentice.
Tôi biết cậu không?
Chúng ta đã có mối quan hệ thể xác nhanh gọn.
Có lẽ cái này sẽ gợi nhớ anh.
Tôi mất nó vài ngày trước. Cảm ơn.
Anh Gutierrez, tôi biết anh không có ý đồ xấu.
Anh biết tên tôi từ các thám tử
đang điều tra vụ giết Maria,
và anh giải quyết vấn đề bằng tay anh.
Tôi không biết cậu đang nói gì.
Tất nhiên là có rồi.
Cũng như anh biết anh đang được tạm tha
vì tội trộm cắp năm 2011.
Một tội hành hung có thể kéo anh về tù.
Mặc dù đáng giá, phải không?
Đánh người đã hại Maria?
Vấn đề là không ai trong chúng ta có thể nói chắc chắn
tôi là người đó.
Đúng. Vì mày không nhớ.
Hoặc ít nhất đó là câu chuyện cô cố nói
cho đứa em của tôi.
Vụ trộm. Anh nói anh không làm.
Anh có biết ai đã làm không?
Chuyện đó thì có liên quan éo gì?
Chúng tôi đang điều tra
khả năng Maria muốn giúp tìm người đó.
Hắn có động cơ để chặn cô ấy.
Cô tránh xa tôi và gia đình tôi.
Cả 2 người.
Chúng ta sẽ quay lại đồn. Chúng ta sẽ xem các vụ trộm
mà xảy ra quanh thời gian đó.
Chúng ta có thể tìm nghi phạm mà không cần anh ta giúp.
Chúng ta đều biết, phải không?
Anh biết ai đã thực hiện vụ trộm.
Mày có thời gian đến khi tao hoàn thành thay má phanh.
Nếu mày vẫn còn ở đây khi tao quay lại,
tao là người sẽ gọi cảnh sát.
Anh Gutierrez...
- Thôi nào. Đi thôi. - Nó hiện ra trong tôi
là một trong số dụng cụ đây
có thể đã kết liễu tôi đêm qua.
Nhưng anh đã tấn công tôi
bằng nắm đấm và chân đã khởi động.
Vậy anh không muốn giết tôi. Anh chỉ muốn đánh tôi.
Anh muốn làm lại không?
Mày đang nói gì vậy?
Tôi đang nói về có đi có lại.
Tôi đang nói về đền bù.
Nếu anh chịu trả lời câu hỏi của tôi...
tôi sẽ chịu một cú đánh từ cờ lê này.
Anh không chắc tôi đã hại Maria, phải không?
Nếu anh đón nhận lời đề nghị,
tôi giao bàn tay cho anh.
Thôi nào. Anh sẽ đập gãy vài cái xương.
Cơn đau sẽ dữ dội.
Sherlock...
Tao đã thực hiện vụ trộm.
Tao đã làm.
Và Maria biết nó. Tao đã nói đấy. Mày sai
về nó muốn mày tìm người đã làm việc đó.
Nếu nó đã muốn mày giúp,
nó không liên quan gì hết.
Anh có thể nghĩ ra ai sẽ muốn hại cô ấy không?
Cô biết nó làm nghề dọn dẹp, đúng không?
Cái năm mà nó mất tích, có một người
nó làm việc mà làm chủ vài tòa nhà ở Queens,
và một trong chúng được thuê bởi một- một nghị viên
người đã chạy đua tái tranh cử.
Uh, Barclay.
Nó nói là có người đụng chạm nó,
là- là nó khiến nó không thoải mái.
- Cô ấy có nói tên hắn không? - Không.
Vì nó lo là tôi có thể làm gì đó ngu ngốc.
Và cô biết không? Nó nói đúng. Tôi sẽ làm thế.
Tôi đã báo cảnh sát sau khi nó mất tích.
Họ nói họ đã xem xét nó nhưng nó là đường cụt,
hắn có bằng chứng ngoại phạm.
Dựa theo họ.
Nghị Viên Barclay xuất hiện
như bạn của sở.
Có lẽ cảnh sát điều tra
khiếu nại của Prentice em gái anh ta
bị quấy rối không đụng phải
đường cụt mà nó là "không được phép vào".
Anh đang nói gì vậy? Có âm mưu che đậy sao?
Nếu có, nó sẽ chuyển đến chúng ta.
Âm mưu đầy rẫy ở đó.
Một bí mật có nhiều người canh giữ.
Không có thiếu đầu mối mới đâu.
Anh sẽ để anh ta làm vậy,
phải không?
Anh của Maria, anh sẽ để anh ta
đánh anh bằng cây cờ lê đó.
Xin lỗi.
Nghị Viên sẽ gặp anh bây giờ.
Tôi không biết Maria nhiều, nhưng cô ấy dịu dàng.
Tôi dành nhiều đêm ở đây trong cuộc vận động.
Tôi gặp cô ấy khi cô ấy vào dọn phòng,
và cô ấy hỏi làm thế nào tôi duy trì được.
Khi... Maria được báo bị mất tích,
tôi đã hi vọng cô ấy chỉ về quê, nhưng...
tôi đã quanh quẩn quá nhiều cảnh sát cho quá nhiều năm
- để tin điều đó. - Chúng tôi biết là
một người trong đội tái cử của ông bị coi là nghi phạm trong thời gian ngắn.
Đúng vậy.
Tôi xin lỗi, chỉ là...
tôi được khuyên là không được nói chuyện với cậu.
Ông cho rằng tôi là nghi phạm.
Mặc dù Maria không là thành viên
trong đội tôi, chuyện xảy ra với cô ấy ảnh hưởng chúng tôi.
Tôi luôn nhớ chuyện này.
Tôi không hiểu.
Tại sao ông đồng ý gặp chúng tôi?
Bởi vì...
tôi cũng là một fan hâm mộ.
Phiên điều trần hành chính năm ngoái,
cậu phải xử vụ án của cậu để ở lại sở.
Nhiều người muốn cậu ra đi, nhưng tôi đã xem xét cậu.
Và tôi càng khám phá cậu nhiều hơn, tôi càng ấn tượng hơn.
Nếu cậu nói cậu không hại Maria,
Tôi muốn tin cậu.
- Cảm ơn. - Đúng là vậy,
Maria đã bị quấy rối bởi một người nào đó
làm việc ở đây.
Phó thư ký báo chí của tôi-- một người tên Tom Graves.
Cậu ta đã quấy rối cô ấy vài lần.
Tôi không biết cho đến khi cảnh sát thẩm vấn cậu ta
về sự biến mất của cô ấy.
Chúng tôi được kể là anh ta vô can.
Cậu ta ra khỏi bang vào đêm Maria mất tích.
Tôi được báo là có video quay cậu ta ở khách sạn.
Tất nhiên, tôi vẫn sa thải cậu ta.
Rất nhiều cho việc che giấu.
Như tôi nói,
Tôi biết về cách làm việc của cậu.
Tôi biết cậu có sở thích là theo đuổi
những người mất tích.
Tôi sẽ cho cậu mọi thứ
tôi cho cảnh sát năm 2011.
Nếu Tom thoát khỏi cái gì đó...
có thể cậu sẽ tìm ra bằng cách nào.
Tôi nghĩ anh nói anh sẽ đi bộ thư giãn đầu óc.
Vấn đề của cô là thường xuyên tin tưởng.
Cái gì vậy?
Sau khi xác minh của chúng ta
về bằng chứng ngoại phạm của Tom Graves, thư ký báo chí thô lổ,
tôi quyết định xử vụ này như tôi xử những vụ khác.
Nó không phải là hoàn toàn không thực tế,
và thậm chí còn có một nghi phạm lớn.
Đó là ảnh của anh sao?
Tôi chụp ảnh đó do tai nạn vài năm trước.
Tôi đã ở trong trạng thái biến đổi, và tôi làm rơi điện thoại.
Có Chúa mới biết tôi định chụp cái gì.
Nếu anh thực sự muốn đánh bại chính mình...
Cô nghĩ đây là một bài tập tự thương hại.
Tôi nghĩ rằng đây là một Olympic tự thương hại.
Đầu tiên anh nói Prentice Gutierrez
anh ta có thể đập gãy tay anh, và giờ anh
ngồi trong bóng tối nhìn vào ảnh cũ của anh.
Anh không giết cô gái đó-- đừng hành động như là có nữa.
Cô ở vị trí tôi không làm việc đó.
- Tất nhiên rồi. - Thế nào chứ?
Vì tôi biết anh.
Phải. Rõ hơn bất kì ai.
Nhưng hãy hãy làm rõ ràng một điều.
Cô không biết hắn ta.
Cô chưa bao giờ gặp hắn ta.
Vậy giờ anh là Dr. Jekyll
và anh ta là Mr. Hyde?
Cô lại hiểu lầm nữa rồi. Vào thời điểm đó trong đời tôi,
Tôi không rơi xuống đáy phần tối của bản thân tôi.
Tôi tách ra khỏi bản thân, khỏi tất cả những gì cần thiết cho tôi.
Để nói rằng cô có thể đoán khả năng của tôi
là bất hợp lý-- tôi là một người khác biệt.
Và sự thật là trí nhớ của tôi rất ít từ lúc đó
không là gì ngoài sự cứu trợ lớn lao cho tôi
cho đến bây giờ!
Tôi xin lỗi, được chưa?
Tôi biết đau khổ chứ,
nhưng không có gì anh có thể nói ra
thuyết phục tôi là anh giết cô gái đó.
Hãy tán thành giả thuyết sáng chói nhất của ta
một chút, được không?
Tờ giấy của tôi cho Maria Gutierrez
sự thật không phải là thư mời ám sát,
nhưng sự phù hợp dẫn dắt như một thám tử.
Sẽ thế nào nếu cô ấy biết cô ấy gặp nguy hiểm?
Và sẽ thế nào nếu tôi bỏ qua điều gì đó
mà sự tỉnh táo của tôi sẽ chứng kiến
trong một khoảnh khắc có thể đã cứu sống cô ấy?
Cô vẫn sẽ cân nhắc bàn tay nhuốm máu của tôi chứ?
Hey, Marcus.
Hey. Tôi đã xem danh sách khách quen
từ quầy súp mà Maria Gutierrez làm tình nguyện.
Trả về khoảng 2 chục cái tên với tiền án.
Tôi vừa e-mail qua đấy.
Không ai bị nghi ngờ, nhưng tất cả họ đều có vẻ đáng nói chuyện.
Tôi đã dành cả buổi sáng để giúp.
Tôi sẽ xem xét 10 người đầu tiên hoặc 12 người.
Cảm ơn, thám tử. Điều đó sẽ không cần thiết đâu.
Tại sao anh làm vậy?
Vì một kết nối có nghĩa giữa Maria Gutierrez
và bản thân tôi vừa được hiện thực hóa.
Tôi nhận ra một cái tên trong danh sách này.
Biến đi.
Điếc hay sao vậy? Tôi nói biến đi!
Cậu đập hư cửa của tôi rồi.
Đó có thể là điểm nhấn
của cuộc gặp này, Oscar. Anh nói dối tôi.
Anh nói là anh không biết Maria Gutierrez--
hóa ra anh là một khách quen
ở quầy súp chỗ cô ấy làm việc.
Giáo xứ Thánh Luca.
Anh nói anh chưa bao giờ ăn ở đó.
Ừ, ừ, có chứ, tôi vẫn ăn, nhưng...
Thôi nào, cậu nghĩ tôi nhớ mỗi người
- từng làm việc ở đó sao? - Tôi nghĩ một liên kết giữa anh
và cô gái mà tôi đang bị buộc tội giết cô ấy khá đặc biệt.
Tôi nghĩ sự thật là anh nói dối tôi,
nó khá đáng ngờ.
Thôi nào, Sherlock, làm ơn,
- tôi bị bệnh. - Anh ở trạng thái rút lui,
và đó là điều tốt, nó sẽ gây
khó khăn hơn cho anh để lừa tôi lần nữa.
Anh ở đâu vào đêm Maria biến mất?
Oh, sao, cậu nghĩ tôi làm sao?
Thôi nào, Sherlock, điên thật mà.
Nói cho tôi về tờ giấy ghi chú, Oscar.
- Tờ giấy gì?! - Cái được tìm thấy
trong túi của Maria-- tờ giấy cho thấy
Sherlock sẽ gặp cô ấy.
Anh đã lừa cô ấy viết nó?
Cậu thật sự không nhớ, phải không?
Nhớ cái gì?
Cậu đã giết cô ấy.
Cậu!
Ừ, tôi cá cậu cảm thấy khá huênh hoang vài năm gần đây--
dừng chơi thuốc, trở lại công việc, tất cả sạch sẽ và ngon lành.
Chỉ là cậu không biết, phải không?
Không, cậu có vết nhơ trên người! Máu đấy!
Cậu luôn nghĩ cậu giỏi hơn tôi,
thậm chí khi cậu say thuốc, nhưng giờ cậu biết rồi đấy, không phải đâu.
Cậu tệ hơn.
Tôi có thể là kẻ ăn bám và con nghiện, nhưng tôi không bao giờ giết người.
Anh sẽ nói cho tôi mọi chuyện anh biết.
Được rồi.
Chắc rồi. Lấy bút đi.
Để tôi làm nó dễ dàng hơn cho cậu để lấy tất cả thông tin về tôi.
Cậu muốn lời khuyên không? Bỏ đi.
Nếu tất cả cái cảnh sát có là một tờ ghi chú...
đó là phước của cậu.
- Watson. - Chúng ta đi sao?
Ừ. Chuyện này chưa xong đâu.
Tốt hơn là tin tôi,
hoặc cậu sẽ dành quãng đời còn lại trong tù!
Anh không nói gì từ khi chúng ta về.
Tôi có kế hoạch, nếu anh muốn nghe.
Chúng ta gặp mặt đại úy trước.
Chúng ta kể mọi chuyện. Ông ấy kéo Oscar vào.
Nếu Oscar vẫn bệnh,
có thể không mất anh ta quá lâu để khoác lác.
Kế hoạch của cô thiếu sót.
Anh ta sẽ không khoác lác vì anh ta không làm điều đó.
Anh ta bị kết án giật ví và hành hung.
Có thể đã cố cướp Maria; cô ấy đánh trả.
Không.
Theo dự đoán, triệu chứng cai nghiện của anh ta
làm cho anh ta có thể đọc được.
Anh ta đã nói sự thật khi anh ta nói tôi đã làm chuyện đó.
Anh đang nói là anh tin anh ta sao?
Tôi đang nói là tôi tin rằng anh ta tin tôi có tội.
Hoặc là anh ta chính xác
hoặc anh ta đang bị giày vò một quan niệm sai lầm khủng khiếp.
Dù sao thì anh ta không làm chuyện đó.
Anh ta sẽ không nói khoác. Kế hoạch của cô thiếu sót.
Xin lỗi nếu tôi làm cô buồn sáng nay.
Ở garage với cây cờ lê.
Không sao.
Đó là một hình thức tra tấn...
phải trải qua cuộc sống cũ của tôi.
Tôi biết những năm qua,
cô đã phải chịu khó nhọc
và cô có thể liên kết đến một ý nghĩa sâu xa của tội lỗi.
Cô không thể liên kết đến ý nghĩa sâu sắc của xấu hổ.
Thám tử.
Cậu Holmes.
Sao vậy? Chuyện gì vậy?
Không thấy rõ sao?
Tôi bị bắt.
Sherlock Holmes,
cậu bị bắt vì giết Maria Gutierrez.
Cậu có quyền giữ im lặng
và từ chối trả lời câu hỏi.
Mọi lời cậu nói có thể dùng để chống lại trước tòa.
Tất cả tin tôi có thể lấy từ đồng nghiệp ở đồn 3-5
là có một nhân chứng mới đứng ra.
Có người nói họ thấy Sherlock giết Maria sao?
Không, có người nói họ nghe cậu ta đe dọa mạng sống cô ấy
vài ngày trước khi cô ấy biến mất.
Tôi không tin.
Người đó ở đồn 3-5 nói vậy.
Lúc này, đó là tất cả vấn đề. Tôi không nghĩ
cô có thể đặt tên cho nhân chứng.
Họ đang giữ tất cả mọi thứ trong bí mật.
Họ nên làm vậy.
Holmes không phải cảnh sát, nhưng cậu ấy có lui tới đây.
Họ phải bảo vệ vụ án của họ.
Cô có tin mới với danh sách tôi gửi đêm qua không?
Có. Sherlock biết một cái tên. Chúng tôi đã nói chuyện với anh ta.
- Có phải là người cô nghĩ là hung thủ không? - Không
Nhưng tôi chắc sẽ đi nói chuyện lần nữa.
Anh không còn bệnh nữa, Oscar.
Tôi đoán anh đã ghi bàn đêm qua?
- Tôi chưa biết tên cô. - Joan. Tôi làm việc với Sherlock.
Chào, Joan.
Cô ở đây trả tiền cánh cửa mới sao?
Không, tôi đến đây vì tôi biết anh là nhân chứng
đã làm cho Sherlock bị bắt.
- Cái gì? - Được rồi,
tôi muốn biết anh đã nói cho họ cái gì ngay.
Chờ chút. Chờ chút. Sherlock ở trong tù sao?
Đừng như vậy, Oscar.
Anh đe dọa anh ấy, anh nói anh ấy sẽ vào tù.
Oh, không. Không, tệ thật.
Nếu anh không nói ra sự thật, nó sẽ tệ hơn đấy.
Không, cô không hiểu. Đó là điềm xấu cho 2 chúng tôi, cậu ấy và tôi.
Nghe này, tôi chỉ nói vậy là để dọa cậu ta thôi.
Điều cuối cùng tôi muốn là cậu ta bị bắt.
Nó tệ thế nào cho anh?
Tôi không làm chuyện đó, được chưa? Cậu ta đã làm.
- Nhưng cậu ta có thể kéo tôi theo. - Nghe này,
dù chuyện gì đã xảy ra 3 năm trước, tôi sẽ giúp anh.
Nhưng trước tiên anh cần nói cho tôi
tại sao anh nghĩ Sherlock đã giết Maria.
Tôi sẽ làm tốt hơn thế.
Tôi sẽ cho cô thấy.
Sherlock nói đúng.
Tôi có biết Maria từ quầy súp.
Cô ấy thật xinh đẹp.
Tôi là kẻ ăn bám, cô ấy nói chuyện với tôi.
Cô ấy nói chuyện tất cả chúng tôi.
Tôi đã khoe một vài lần là bạn tôi là thám tử tư nổi tiếng.
Cô ấy cười, và rồi, một ngày nọ, cô ấy nói cô ấy gặp rắc rối.
Cô ấy định nhờ cậu ấy giúp.
- Rắc rối gì? - Tôi không biết.
Cô ấy sẽ chỉ nói cho Sherlock.
Nên tôi đi gặp cậu ấy,
nói là tôi biết một người muốn nói chuyện với cậu ấy.
Nhưng cậu ấy ở trong tình trạng xấu, trong vài tuần.
Nhưng cậu ấy nói sẽ gặp cô ấy.
Đó là điều viết trên tờ giấy?
Cái tìm thấy trong túi của Maria?
Tôi không biết. Tôi đoán vậy.
Vài ngày sau, tôi nghe nói cô ấy mất tích.
Tôi đến gặp Sherlock, cậu ấy đã mất hồn.
Không thể đánh thức cậu ấy. Và tôi lo lắng,
nhìn quanh xem cậu ấy đang làm gì.
Thay vì bí mật của cậu ấy...
tôi tìm thấy cái này.
Nghe này, vì lợi ích, tôi không nghĩ cậu ấy đã làm vậy.
Không, tôi chỉ nghĩ cậu ấy bối rối.
Chuyện đó xảy ra vài lần.
Có đêm tôi vào nhà cậu ta,
tôi thức dậy, và cậu ta kề dao vào cổ tôi.
Cứ nói tôi là gián điệp hay cái gì đó.
Vậy, anh giấu nó ở đây để bảo vệ anh ấy?
Không, bảo vệ chúng tôi.
Ý tôi là tôi có liên quan. Tôi sắp đặt cuộc gặp.
Cảnh sát sẽ không coi tôi như đồng phạm chứ?
Nên tôi lấy cái túi và, cô biết đấy, vài thứ nữa
mà tôi có thể cầm đồ, và chuyện là vậy đấy.
Tôi không gặp Sherlock nữa, cho đến vài ngày trước.
Tại sao anh không bỏ cái túi đi?
Phòng trường hợp cậu ấy gặp tôi vì đồ đạc tôi trộm
hay đổ lỗi cho tôi vì chuyện cậu ấy đã làm cho Maria.
Hey, đây là bảo hiểm.
Tôi xin lỗi nếu đó không phải là điều cô muốn nghe,
nhưng đó là sự thật.
Tôi tin anh.
Cô gọi cho ai vậy?
Bạn ở đồn 11.
Cô định đưa nó cho cảnh sát sao?
Cái áo này, cái quần này--
nó sẽ kết liễu Sherlock. Cô biết mà, đúng không?
Thật ra, tôi nghĩ anh sai rồi. Tôi nghĩ chúng sẽ giúp anh ấy.
Thú vị đấy, Watson, dành một đêm trong tù.
Tôi nhớ rằng có những nơi tốt cho người xấu.
Đó là anh lúc này sao-- một người xấu?
Cô đã gặp Oscar.
Hoặc cô đang tự nấu heroin?
Tôi có thể nghĩ là anh ta là nhân chứng đã báo thám tử
Demps và McShane là tôi đã đe dọa Maria Gutierrez?
Thật ra là không.
Anh ta lấy bộ đồ này khỏi nhà anh
vài ngày sau khi Maria biến mất.
Anh nhận ra chúng không?
Anh ấy nghĩ anh mặc chúng khi anh giết cô ấy,
nhưng kích cỡ không vừa, và vết máu cho thấy
nó được mặc bởi một hung thủ ở tư thế đâm.
Maria chết vì chấn thương sọ não.
Cô tin đó là bằng chứng cho một hiện trường hoàn toàn khác nhau sao?
Maria nói cho Oscar là cô ấy gặp rắc rối
và cần anh giúp.
Sẽ thế nào nếu đó là rắc rối?
Có thể chúng ở nhà anh
vì cô ấy đưa nó cho anh.
Có thể cô ấy biết về vụ giết người và cầm lấy nó.
Thay vì đưa nó cho cảnh sát,
cô ấy đưa nó cho tôi, con nghiện heroin.
Cô ấy ở trong nước
bất hợp pháp và có lẽ lo về việc bị trục xuất.
Dù sao thì hung thủ đã tìm thấy cô ấy,
Oscar lấy bộ đồ, và anh quên anh từng có nó.
Cũng như anh đã quên về cô ấy.
Giờ Marcus và đại úy đang xem
các án mạng do đâm quanh thời điểm cô ấy biến mất.
Nếu chúng tôi có thể tìm được 1 vụ mà liên kết ngược về cô ấy--
một người cô ấy biết, nơi cô ấy dành thời gian ở đó...
Chúng ta có thể xác định được hung thủ thật sự.
Cuộc tìm kiếm của cô cần mở rộng đến người mất tích.
Nếu hung thủ giấu xác của nạn nhân thứ 2,
Maria, cũng có khả năng hắn giấu cái xác đầu tiên.
Tin tốt là tôi có thể
thu hẹp phạm vi tìm kiếm đáng kể cho cô.
Ý anh là sao?
Tôi đã sai.
Tôi nhận ra cái áo đó,
nhưng không phải từ 3 năm trước.
Cái áo có cổ tay đôi ở cổ tay.
Việc đính nút áo khá độc đáo.
Tôi đã thấy nó gần đây.
Tôi tin tôi biết ai đứng sau tất cả chuyện này.
Nghị viên Barclay, Tommy Gregson.
Chúng ta đã gặp nhau ở một buổi gây quỹ vài năm trước.
Ah, tất nhiên rồi.
Thật vui được gặp lại ông.
Đây là thám tử Bell, và, uh,
- ông biết cô Watson rồi. - Tất nhiên.
Có tiến triển mới trong vụ án Maria.
Chúng tôi hi vọng có thể thảo luận cùng ông.
Oh, nói đi, tôi có thể giúp các anh thế nào?
Một nhân chứng mới xuất hiện đêm qua.
Anh ta nói cho cảnh sát là anh ta thấy Sherlock đe dọa Maria.
Oh, tôi chưa nghe chuyện đó.
Cái tên Eddie Bynum quen thuộc với ông chứ?
Tôi không nghĩ vậy. Tại sao?
Vì anh ta là nhân chứng.
Anh ta cũng là quản đốc ở Hatano Construction.
Ông biết sếp anh ta, Matthew Hatano.
Họ xử lý phần lớn việc xây dựng nhà ở khu số 8
trong quận của ông vài năm qua.
Đúng.
Ông chỉ đạo nhiều việc theo cách của họ,
vài triệu đô là ít nhất.
Nếu ông có nhờ vả, khó mà nói không được.
Tôi xin lỗi. Tôi không theo kịp.
Ông không biết Eddie Bynum cũng không sao.
Kelsey Prior thì sao?
Đại úy, tôi không chắc chuyện này là sao,
nhưng tôi muốn 3 người rời khỏi đây.
Tôi cần gọi điện cho uỷ viên hội đồng.
Nếu đó là vì chúng tôi ở đây, tôi sẽ cứu ông khỏi rắc rối.
- Ông ấy biết. - Kelsey Prior, nghị viên.
Ông biết cô ấy, đúng không?
Cô ấy là...
Cô ấy là vợ của một người bạn thân.
Cô ấy bị đâm đến chết trong nhà
vào tháng 12 năm 2011.
Nó giống như một vụ trộm dẫn đến giết người, phải không?
Bạn cô ấy nghĩ cô ấy ngoại tình.
Các thám tử nhận vụ này
không thể tìm được bằng chứng ngoại tình.
Chúng tôi đoán ông đã khá cẩn thận.
Ông có nhiều thứ để mất;
ông đã cố tái đắc cử.
Chuyện này thật vô lý.
Tại sao ông không kể chuyện đã xảy ra?
Cô ấy có cố hủy hoại nó không?
Đe dọa công bố?
Dù sao thì
ông đã đâm cô ấy đến chết.
Ông có máu cô ấy khắp người, nên thay vì về nhà
với vợ ông, ông đến đây, văn phòng của ông.
Ông nói là ông dành nhiều đêm ở đây.
Có thể có đồ để thay.
Vấn đề là
ông không ở một mình.
Maria thấy ông tiêu hủy bằng chứng, đúng không?
Có thể ông bỏ nó ở đâu đó
và cô ấy đi theo.
Hoặc có thể ông bỏ nó ngay đây trong văn phòng.
Dù sao thì cô ấy đã chạm tay vào nó.
Ông chắc phải lo lắm.
Quyết định là ông muốn vứt bỏ
bộ đồ dính máu bằng cách khác.
Nhưng khi ông đi lấy chúng, chúng đã biến mất.
Ông nghĩ về Maria.
- Tôi sẽ gọi luật sư của tôi. - Trước khi ông gọi,
ông nên biết chúng tôi có bộ đồ đó.
Sherlock đã nhớ
có thấy chúng trong ảnh khi chúng tôi đến đây hôm trước.
Nó không liên quan đến vụ án Maria,
nhưng nó liên quan đến vụ án Kelsey.
4 năm trước, cảnh sát có thể xác định là tay của hung thủ
trượt trên chuôi dao khi hắn đâm cô ấy.
Hắn tự cắt mình, để lại máu ở hiện trường.
Khi chúng tôi lấy mẫu ADN từ ông,
nó sẽ trùng khớp.
Giữa chuyện đó và Eddie Bynum,
người tôi tin sẽ kể cho chúng tôi
sếp anh ta đã tuyên bố sai lầm đêm qua,
ông có thể muốn kể cho luật sư của ông
ông ta sẽ có việc để chuẩn bị trước.
Nhân chứng, Eddie Bynum, bị bắt nhanh chóng.
Matthew Hatano cũng vậy.
Khi nghị viên gặp đường cùng, ông ta kể hết mọi chuyện.
Ông ấy đã giết Kelsey Prior,
và rồi, vài đêm sau, ông ấy giết Maria.
Cùng đêm tôi gặp cô ấy.
Ông ta có theo dõi cô ấy không?
Ông ấy không biết gì về anh.
Ông ấy đã làm chuyện đó sau vài tiếng.
Ông ấy đến nhà cô ấy. Cô ấy không có ở đó,
nên ông ta gọi điện cô ấy.
Ông ấy nói ông ấy có thể giải thích mọi chuyện.
Nó chỉ là một hiểu lầm lớn.
Ông ấy nói là nếu cô ấy đồng ý gặp ông ấy,
ông ấy có thể nói vài lời với sở.
Cho anh cô ấy thoát tội
cướp của anh ấy đang đối mặt.
Cô ấy tin ông ta.
Ông ta gặp cô ấy tại nhà nghỉ Frobisher ở Bayside.
Tôi nhớ cái tên từ vài hồ sơ vụ án cũ của anh.
Tôi biết có ít nhất hai lần,
anh tẩu tán nhân chứng mà anh nghĩ có nguy hiểm.
Hôm trước, anh nói anh lo
anh có thể bở lỡ điều gì đó.
Điều gì đó anh sẽ để ý nếu anh tỉnh táo.
Tôi không nghĩ anh bỏ lỡ bất cứ điều gì.
Không, tôi chỉ quên người cần tôi giúp.
Anh đi đâu đó?
Đi bộ.
Đó là vấn đề của tôi, đúng không?
Tôi thường tin điều đó bao nhiêu lần?
Oscar.
Sherlock.
Tôi nghe cậu được thả.
Anh có từng thử dừng lại không?
Dừng cái gì?
Thôi nào.
Cai nghiện cho kẻ bỏ cuộc.
Và nó sẽ là một điều xấu hổ, phải không?
Bỏ hết tất cả?
Cái gì đó?
Thông tin liên lạc
về cơ sở cai nghiện Hemdale.
Anh có một chỗ ở đó.
Cậu tốt quá.
Không, thật ra, không phải vậy.
Tôi khinh anh, Oscar. Tôi luôn vậy.
Anh không bao giờ hơn là
kẻ thấp hèn đến một kết thúc kinh tởm.
Tôi sẽ tách anh ra khỏi cuộc đời tôi,
nhưng tôi chịu trách nhiệm về anh.
3 năm trước, anh đã giúp hướng tôi
đến điểm thấp nhất về sự tồn tại của tôi.
Nhưng một vụ án có thể làm được điều tôi đã làm cho anh, nên...
Tôi đến đây để đền bù.
Hemdale, Oscar.
Hãy đến đó, sống tốt hơn... hoặc không.
Nhưng hãy nhớ lời của tôi, nếu tôi có gặp lại anh lần nữa,
đảm bảo đó là vì anh sẵn sàng
đền bù cho bản thân.
Cậu sẽ gặp tôi lần nữa, cậu có thể hi vọng điều đó.
Chỉ có lần này, cậu sẽ là người quay lại với tôi.
Đến chỗ của tôi.
Và nó sẽ không có đền bù gì hết.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan